Part 5: Sorry Dimi! - Partea a-V-a: Scuze Dimi!

Kuva5

Kipinä’s relocation team set out to Punkaharju to rearrange accommodation and furnishings of apartments in there. After arriving in the evening, they have met Kipinä’s fluently English-speaking employee, who promised to join them in the morning as an interpreter in handing over the apartment keys. Another employee joined the group in the morning, as it was planned he would help with carrying of furniture and afterwards he would come to Tampere on the return trip with the relocation team. Work started with accordance to given instructions, where employees names were also listed. The helper did not speak Finnish nor English, but with the help of gestures and speaking to the man by his name, the work went well and soon was done.

For some strange reason, however, it became the case that employees’ names got confused by usually flawless members of the relocation team.

After a long return journey, the helper was taken to a hotel in Tampere, from where in the morning he would continue his journey to Helsinki-Vantaa. The relocation team still wanted to confirmed at hotel check-in that everything is OK and only at that point it came out, that the employee had been called by a completely wrong name throughout the operation.

Sorry Dimi! 😀

-

Echipa de relocare a firmei Kipinä a pornit spre localitatea Punkaharju pentru a rearanja cazarea și mobilarea apartamentelor. După ce au ajuns seara, l-au întâlnit pe angajatul fluent de limbă engleză al firmei Kipinä, care a promis că li se va alătura dimineața, ca interpret, în predarea cheilor apartamentului. Un alt angajat s-a alăturat grupului dimineața, deoarece era planificat că va ajuta cu transportul de mobilă și după aceea va veni în Tampere cu călătoria de întoarcere, împreună cu echipa de relocare. Munca a început în conformitate cu instrucțiunile date, unde au fost listate și numele angajaților.Ajutorul nu vorbea nici finlandeză, nici engleză, dar cu ajutorul gesturilor și adresându-se bărbatului după numele său, munca a mers bine și în curând a fost finalizată. 

Din anumite motive ciudate, cu toate acestea, a devenit clar că în acest caz numele angajaților au fost confundate de către membrii de obicei fără cusur, ai echipei de relocare.

După o lungă călătorie de întoarcere, ajutorul a fost dus la un hotel din Tampere, de unde dimineața urma să își continue călătoria spre Helsinki-Vantaa. Echipa de relocare dorea să confirme în continuare la check-in, la hotel, că totul este în regulă și abia în acel moment s-a constatat că angajatul a fost chemat cu un nume complet greșit pe parcursul operațiunii.

Scuze Dimi! 😀